(The Player) Diterjemahkan oleh Writer Ayra .: @ayyucperawatd :.
(Isi dalam drama hanya fiktif belaka.)
(Lokasi, organisasi, agama, dan tokoh hanya fiktif belaka.)
Mengapa daftar Ketua Ji dihilangkan?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Biar saya katakan lagi agar Anda mengerti.
Mengapa daftar lobi yang ditemukan di brankas gereja...
...disingkirkan dari daftar bukti?
Kenapa kau protes hal itu padaku?
Orang-orang bilang Anda mengambilnya untuk memeriksanya.
Apa sebenarnya yang Anda lakukan? Anda bahkan tidak merasa malu?
Dari mana kepercayaan dirimu itu saat kau bahkan tidak melakukan hal benar?
Kau sudah ketertaluan ketika kau menargetkan investigasi tanpa izinku.
Kau mengabaikan hierarki?
Kepala Kejaksaan yang membuat Anda melakukannya, 'kan?
Kejahatan Ji Seong Gu dan Ketua Ji sangat jelas, sehingga aku tidak bisa diam.
Mencoba mempertahankan para tokoh berpengaruh di bidang politik dan keuangan...
...untuk menjaga mereka. Dengan begitu, aku dapat menjadi...
...Jaksa Agung selanjutnya. Begitu katanya, 'kan?
Bagus sekali.
Revolusi saja konstitusi jika kau ingin seperti ini.
Revolusi sampai titik di mana para tokoh penguasa menggenggam kedaulatan Korea,
dan semua kekuatan itu berasal dari para konglomerat.
Keparat ini sudah gila sungguhan, ya?
Kau begitu ingin dipecat!?
Ya!
Lagi pula, aku tidak tertarik menjadi Kepala Jaksa.
Tapi, aku tidak akan keluar seperti ini.
Aku akan memastikan untuk melenyapkan simbiosis...
...yang kotor dan menjijikkan itu ketika aku pergi.
Tunggu dan lihat saja!
Hei! Hei! Keparat!
(Episode 3)
Dia tidak perlu bertindak sejauh ini.
Aih, kadang dia terlalu antusias.
Memangnya ini Al Qaeda?
Apa-apaan ini?
(Kau juga menyekap kami secara ilegal, jadi mari kita anggap ini gencatan senjata.)
Kau juga menyekap kami secara ilegal,
jadi mari kita anggap ini gencatan senjata.
Jangan terlalu marah.
(Sampai jumpa!)
- Tolong lepaskan lakban ini. - Apa?
Hei!
Ambillah.
Maafkan aku.
Maaf, aku merasa sangat malu.
Kami sudah mengikat mereka dengan baik.
Kami bahkan memeriksa ulang.
Maafkan kami.
Bersihkan jidatmu.
Apa?
Ah, ya.
Apa yang terjadi?
Tangkap dia!
Ayolah, jalan yang cepat!
Hei, hei, kalian.
Ini penangkapan ilegal.
- Hentikan! - Masuk sajalah!
Kalian bisa dipenjara selama 10 tahun karena ini.
Terserah! Terserah!
Ikat mereka!
- Cepat! - Kuingatkan kalian semua!
- Tutup mulutmu! - Sudah kuperingatkan, ya!
Apa yang kalian lakukan?
Hei, beraninya kau menyentuh adikku seperti itu?
Itu pelecehan seksual!
Jika kalian terus membangkang begini,
- kukirim langsung kalian ke penjara! - Penjara?
Apa memangnya yang kami lakukan sehingga layak dipenjara?
Pencurian identitas,
perampokan, pencurian dokumen,
tindak kekerasan, penyalahgunaan teknologi,
- masih ingin ditambahkan lagi? - Aku tidak melakukan tindak kekerasan.
Bagaimanapun, kalau tidak mau ke penjara, diam sajalah!
Aku tidak memukul siapa pun.
Aku harus memperjelas yang tidak kulakukan.
Kau yang memukuli orang, babi.
Berhentilah menggeliat!
Apa yang sedang kau lakukan?
Ya, Jaksa, kami sudah selesai.
Tentu saja tidak ada masalah. Anda meremehkan kami.
Jaksa, aku ini Kepala Maeng.
Aku ahli dalam hal-hal seperti ini.
Kami akan mengawasi mereka dengan baik,
jadi tidak perlu buru-buru kemari.
Ya.
Sampai jumpa nanti.
Hei! Keparat kau!
Semua ini terjadi dalam satu kedipan mata.
Kami tidak cukup tangkas mengatasinya.
Aku mengerti.
Pergilah dan identifikasi mereka.
Baik.
Aku akan mencucinya lalu mengembalikan pada Anda.
Ayo.
Ini benar-benar tidak mudah.
Adik.
Paman.
Jangan membangunkan dia.
Dia terlihat lebih bahagia dari sebelumnya.
Ya, sudah kau temukan?
Kutemukan satu. Apa yang harus kulakukan?
Haruskah kutangkap sekarang juga?
Ya, ya.
Tidak, buntuti saja dulu dia.
Pengantaran.
Pintunya terbuka, silakan masuk.
Mereka akan segera saling menghubungi.
Mari tangkap mereka bersamaan.
Khususnya, tahu si penipu, 'kan?
Orang yang kelihatan licik.
Kau harus menangkap dia bagaimanapun caranya.
Kenapa tidak bisa lebih mudah, sih?
Kalau begitu seharusnya kau menangkap kami dengan cara yang benar.
Bukankah begitu seharusnya?
- Keparat ini-- - Hei.
Mana yang lebih cepat,
kau menangkapku, atau timku datang kemari?
Mari tidak bikin keributan pagi-pagi.
Punya sesuatu untuk diminum?
Minumlah.
Tidak disangka kau orang yang rapi.
Kau berpikir Jaksa di Korea itu bodoh.
Tidak, kau yang berpikir aku bodoh.
Menculik,
mengancam untuk menangkap,
mencoba menawari kami pengurangan hukuman jika mau bekerja sama.
Bukankah itu ketinggalan zaman untuk bernegosiasi,
bagi seeorang yang begitu pintar!?
Beraninya kau bicara begitu!
Juniormu,
Maeng atau siapa...
Aih, Kepala Maeng benar-benar.
Oh, oh, Kepala Maeng.
Bagaimanapun, kau tampaknya benar-benar peduli.
Mari langsung ke intinya.
Apa sebenarnya maumu?
Kau ingin kami mengantarkan bukti untuk menangkap...
...Ketua Ji dan Ji Seong Gu?
Jadi, USB itu kau.
Berguna, 'kan?
Kenapa kau mengirimkannya padaku?
Aku perlu seseorang untuk melakukan pekerjaan kotor,
dan kau yang terpilih menjadi Jaksa penanggung jawabnya.
Bahkan kasus Ketua Son juga?
Kau cepat tanggap juga.
Kalian benar-benar tidak kenal takut, ya?
Memangnya apa yang tersisa dalam hidup?
Kami hanya melakukan yang kami inginkan.
Bagaimanapun, kalau itu yang kau inginkan, aku bisa mempertimbangkan tawaranmu.
Buku rekening bank asing bersifat rahasia dan tidak berbatas, tahu.
Tapi semua uang tunai yang kita temukan ketika menangkap mereka,
adalah hak kami. Sepakat?
Apa?
Kami bukan amatiran, kami tidak bisa bekerja tanpa uang tunai.
Kami bukan sukarelawan.
Dan tidak seru menangkap mereka kalau tidak ada uang tunai yang terlibat.
Aku ingin mengosongkan saku mereka.
Mereka hanya akan ditangkap,
mendekam di penjara beberapa bulan,
kemudian keluar dengan pura-pura jadi miskin, bukankah begitu kebiasaannya?
Kalian pikir mencuri itu dibenarkan?
Kami sejatinya tidak melakukan dosa.
Hei, keluar sana kalau masih ingin bicara omong kosong.
Aku tidak berencana main kotor seperti itu.
Ini ongkos pengantarannya.
Baiklah.
Kau bermain adil, sesuai dugaanku.
Jaksa Korea memang keren.
Kurasa kau tidak mau, tapi baiklah.
- Semoga harimu indah. - Bawa kotakmu.
Itu kosong.
(Upacara Penghargaan Pelatihan Jaksa ke-31)
Kau ingin kuberi tahu sesuatu?
Aku akan beri tahu kenapa kalian gagal.
Itu karena kalian tidak bisa mengesampingkan etika menyedihkan kalian.
Orang-orang itu tidak memiliki etika saat mengambil uang si lemah.
Ingat itu.
Jadi, maksudmu,
aku harus seperti mereka...
...dan melanggar hukum?
Apa?
Memang apa yang bisa kau lakukan dengan hukum sialan itu?
Untuk siapa mereka ada?
Bukankah hukum seharusnya menghukum yang bersalah...
...dan melindungi yang tidak berdosa?
Lalu kenapa justru para pendosa yang selalu menang?
Mereka memanfaatkan segalanya demi keuntungan pribadi.
Mereka semua satu pihak! Lalu kenapa kita harus--
Kalau begitu, sana bereskan orang-orang itu.
Kabari aku kalau berubah pikiran.
Mantan Jaksa Agung Kim Jin Wook,
yang ditahan atas tuduhan suap senilai miliaran won,
telah dibebaskan dengan masa percobaan.
Menurut Departemen Kehakiman, mereka sampai pada putusan...
...bahwa dia tidak bersalah setelah menjalani separuh masa hukuman.
Berdasarkan hal ini, denda...
...telah dikurangi menjadi 24 juta 890 ribu won.
Senator Kwon yang telah mencoba menerima...
...saham palsu dari Ketua Cho telah diputuskan menjalani kurungan penjara...
...dengan denda 500 juta won dan biaya tambahan 300 juta won.
Meskipun dia dipastikan bersalah untuk saham tersebut...
...dan mengumpulkan keuntungan senilai 18 miliar,
dia kemudian dinyatakan tidak bersalah.
(Cara Membuat Kari Lezat)
Aish.
Segenggam penuh kentang,
segenggam penuh bawang,
semuanya saja sekalian,
dan sebanyak mungkin daging sesuai keinginanku.
Hei, hei, kau sudah kembali?
Kau lihat daftar para penipunya? Bagaimana menurutmu? Kau menyukainya?
Kerja bagus.
Aih, kenapa kau? Tidak suka?
Kau bikin kari? Aromanya lezat.
Jangan mengubah topik. Aku bahkan belum mulai. Dari mana kau bisa tahu?
Kita semua tamat kalau seperti ini.
"Terburu-buru mengantarkan pada kegagalan."
Aku sudah melambat dan memutar, terus?
Apa selanjutnya?
Tunggu saja. Sesuatu yang menarik akan segera terjadi.
Presdir Hwa Yang, Na, yang dicurigai melakukan penyuapan...
..saat melobi untuk proyek nasional dan perjudian ilegal,
telah dibebaskan dari segala tuduhan.
Kejaksaan mengklaim bahwa...
...tidak ada cukup bukti untuk mendakwa Presdir Na,
sehingga kemudian membersihkannya dari segala kecurigaan dan...
...membebaskan dari semua tuduhan.
Tidak ada bukti yang mengonfirmasi beliau telah menggelapkan dana...
...dan menggunakannya untuk perjudian.
Kasus ini ditutup dan beliau dibersihkan dari segala tuduhan.
Sekian.
- Tolong jelaskan lebih rinci. - Tolong jawab, Pak.
Apakah ada alasan kasus ini ditutup secepat itu?
- Tolong tunjukkan bukti pendukung. - Sebentar, Pak.
- Apa yang akan terjadi sekarang?
- Apa alasannya, Pak? - Tolong katakan sesuatu.
Apakah ada yang ingin Anda katakan?
- Presdir. - Tolong katakan sesuatu.
Anda sangat luar biasa, Presdir.
- Charlie Kang? - Dia dalam perjalanan bisnis.
Dia akan sampai besok.
Istriku di rumah?
Dia di Sapporo.
Memang itulah yang dia inginkan.
- Hentikan mobilnya. - Baik.
Apakah ada yang salah, Pak?
Kenapa ini ada di sini?
Saya berpikir aromanya harum, jadi saya menyiapkannya.
Kau tidak baca bukunya, ya?
- Maaf, Pak. - Kau membacanya tidak?
- Baca, Pak. - Terus?
- Saya akan menyingkirkannya. - Tidak perlu.
Mari jangan lakukan di sini.
Kau minum ini.
- Apa? - Minum ini!
- Tidak mau? - Baik, Pak.
Jangan buang waktu! Cepat minum!
Minum semuanya, idiot!
Dasar berengsek.
Bodoh! Keparat! Kubunuh kau!
- Sana mengemudi! - Baik.
Kau sungguh berencana melakukannya seperti ini?
Pergilah duluan.
Kenapa kau menghentikan penyelidikan yang sedang berjalan?
Kau tahu pasti yang akan keparat itu lakukan begitu bebas!
Kalau begitu semestinya kau bawa bukti tidak terbantah.
Kekacauan macam apa yang kau buat dengan orang tidak berdosa sepertinya?
Kau bilang dia tidak berdosa?
Kau tahu seberapa banyak uang yang sudah digelapkannya?
Tidak ada bukti.
Kau tidak mengerti asas praduga tidak bersalah?
Kau menyingkirkan semua bukti yang kuberikan padamu!
Aku ingin bukti tidak terbantah!
Kau bahkan tidak pernah menginformasikanku dengan benar soal kasus ini.
Bukan hakmu untuk marah sekarang.
Kau layak diberi sanksi disiplin.
Ini akan menjadi peringatan terakhirku.
Coba dapatkan alasannya, kecuali kau ingin dipecat.
Jelas sekali kau bekerja untuk Choi Hyung Ki. Menyedihkan.
Apa barusan katamu?
Apa?
Aku tanya yang barusan kau katakan!
Jangan menyebut Direktur Choi dengan mulut kotormu!
Keparat! Beraninya kau!
Kenapa? Apa aku salah?
Dia menerima uang dari Tuan Choo dan menyembunyikannya di luar negeri.
Bosmu itu bikin malu Kejaksaan!
Dia tidak hanya disuap oleh Choo Won Ki, 'kan?
- Direktur! - Beraninya kau!
Jang In Gyu.
Sudah cukup, Pak. Aku akan memberinya pelajaran.
Ikut aku.
Kenapa kau bertindak tanpa memberi tahu aku?
Jika kulaporkan ini, aku tahu tidak akan disetujui.
Ketika investigasi mencapai titik tertentu,
aku pikir aku akan dapat menemukan koneksi dengan Presdir Na.
Bagaimana dengan personalan pribadi?
Apa?
Kau sungguh yakin tidak ada perasaan pribadi yang terlibat?
Kau masih mencurigai kasus Choo In Kyu?
Kau masih berpikir semua itu rekayasa?
Aku tidak tahu siapa yang mendalanginya,
tapi aku yakin ada bantuan dari dalam.
Mereka satu-satunya yang diuntungkan setelah kasus itu.
Anda pun tahu,
Direktur Choi tidak akan melakukan hal seperti itu.
Jika Anda memberi saya kesempatan sekali lagi--
In Gyu.
Jaksa bertindak berdasar bukti.
Mengklaim di sana ada senjata, atau kau memiliki kecurigaan,
atau klaim adanya bukti semua itu tidak berarti.
Jika tidak bisa menyelesaikannya, jangan berpikir untuk memulainya.
Kau tidak memenuhi kualifikasi sebagai Jaksa.
Apakah bukti yang Anda butuhkan?
Aku akan pastikan membawakan Anda buktinya.
Aku akan melakukan apa pun yang kubisa.
Cepat, agar kita bisa memainkannya.
Aku tidak mau.
Ayolah. Mari main satu kali saja.
Kubilang tidak mau! Tidak mau!
Kubilang tidak mau! Jangan membuatku kesal.
Apa apa? Kau marah?
Baiklah, baiklah, ayo lakukan.
Berikan padaku. Biar kulihat.
Sungguh akan mencobanya?
- Sungguh. - Coba pilih satu.
Bagaimana menurutmu dengan orang-orang ini?
Mereka memainkan peran sebagai tim pencuci uang Cheongwadae.
Jika nominalnya cocok, mereka bilang akan memberimu...
...10% dari uang mantan Presiden.
Tidak suka? Kalau yang ini bagaimana?
Mereka kesukaanmu. Penipu wanita.
Kau bisa berakting sebagai pengacara publik. Begitu kau mulai bicara,
kau dapat membunuh dua burung dengan satu batu.
- Bagaimana parasnya? - Parasnya secantik ini.
Astaga, dia tidak terlalu cantik, 'kan?
Ya, halo?
Baiklah. Kalian ambil semua uangnya.
Ambil semua yang kalian temukan. Aku akan mencari tahu segalanya.
Pastikan saja kalian melakukannya dengan benar!
Jadi mereka tidak akan bisa melakukan apa-apa soal itu.
- Siapa? - Ya?
Bisa dibilang... broker?
Bagaimana? Kau akan melakukannya?
Kita harus mulai berbisnis.
Apa yang akan kau lakukan? Kelompok penipu wanita?
Batalkan pembangunan tidak berdasar itu!
- Batalkan! - Batalkan!
Hentikan trik kotor itu dan renungkan pendapat kami!
- Renungkan! - Renungkan!
Hentikan pembangunan tidak berdasar tanpa keamanan jelas itu!
- Hentikan! - Hentikan!
Batalkan pembangunan tidak berdasar yang menekan penduduk lokal!
- Batalkan! - Batalkan!
Ibu, kenapa para Ajeossi itu begitu?
Karena mereka orang-orang miskin.
Kalau kau tidak rajin belajar,
kau akan berakhir seperti para Ajeossi itu.
- Perjelas keadaannya! - Perjelas keadaannya!
Ajumma, apa barusan kau bilang?
- Apa? - Do Jin Woong.
- Hentikan! - Hentikan!
(Pembangunan tidak berdasar mengancam banyak nyawa.)
Aku tidak bermaksud berkelahi, aku hanya mencoba bicara.
Aku melihat sorot matamu.
Auh, berhentilah menarik kesimpulan.
Ini.
Aku khusus memesan dua telur mata sapi.
Aih, aku sungguh mencoba bicara. Memangnya aku berandalan?
Berhentilah mengkhawatirkan aku. Kau harus berhenti berbuat seperti ini.
Mendiang istrimu tidak akan menyukainya.
Aku harus melindungi gym dulu agar dapat melindungi para atlet.
Kau kan bisa pindah ke tempat lain.
Itu sebabnya kau selalu salah.
Jika aku menandatangani kontrak demi menyelamatkan diri sendiri,
apa yang bisa kulakukan untuk orang-orang itu?
Dunia akan sedikit berubah ketika aku mengambil sikap.
Semau orang melakukan yang terbaik dengan cara masing-masing.
Baiklah, aku mengerti. Makanlah, nanti dingin.
Kenapa kau tidak mulai latihan lagi?
Waktu sudah banyak berlalu.
- Insiden itu-- - Hentikan.
Jangan membahasnya.
Berandal, lihat temperamenmu itu.
Mari mulai ronde selanjutnya.
Aiyoo, aku harus pergi.
Ayo minum lain waktu.
Jin Woong.
Apa?
Tidak apa-apa. Mari bicara lain waktu.
Dasar kurang kerjaan. Nanti kutelepon.
Jangan membuang makanannya dan habiskan punyaku.
Jangan bikin masalah.
Kau yang seharusnya jangan bikin masalah! Lihat!
Wah, sudah lama, ya, Cha Ah Ryung.
Aku ada bisnis baru...
...yang belum lama ini kumulai.
Bergabunglah lagi dengan kami.
Ini kesempatan bagus.
Aku sudah cuci tangan dari sana.
Aku minta maaf tentang peristiwa hari itu.
Sudah cukup. Ada banyak sekali pengemudi di dunia.
Kenapa kau mendatangiku dan mengajakku? Kelihatan frustrasi sekali.
Beraninya kau bicara kurang ajar pada yang lebih tua?
Keparat sinting.
Hei, kau mau mati, ya?
- Kau masih rendahan saja. - Apa?
Beraninya kau!
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Auh, kau bikin masalah lagi sesaat setelah dibebaskan.
- Ikut aku! - Siapa kau?
Aku?
Kenapa? Kalian juga timnya?
Siapa mereka?
Sebentar.
Mereka kelihatan seperti preman.
Aku tidak familier dengan mereka karena aku pendatang.
Haruskah kita ke kantor polisi dan memeriksa riwayat pribadi mereka?
Ikuti aku.
Ayo. Aku akan memandu kalian di kantor polisi.
Ayo.
Kenapa?
Tidak mau? Bukankah kalian suka kantor polisi?
- Maju satu lawan satu, ayo! - Tunggu sebentar.
Aku mengerti. Sampai jumpa lagi, ya?
Lebih baik jangan temui dia lagi, keparat!
Berhenti melihat dia! Pergi sana!
Sana!
- Lari! - Baik.
Kalian bercanda, ya?
Auh, para preman itu meninggalkan kesan buruk.
Aku hampir saja dikeroyok pagi-pagi. Ayo.
Dari mana kau mendapatkannya?
Untuk apa kau jauh-jauh kemari?
Aku datang menjemputmu karena kau sangat istimewa.
Aku takut kau direbut orang lain.
Ayo. Kita harus bekerja.
Ah, anehnya aku tidak bisa menolak dia.
Cepat.
Kau main game sepanjang hari?
Bukan game. Kau datang pagi-pagi. Kenapa bersama dia?
Aku bertemu dia di jalan.
- Jin Woong bagaimana? - Jin Woong?
Dia pasti salah bus lagi.
Orang-orang yang bagus dalam gerakan biasanya tidak pintar.
Otak mereka cuma sebesar biji kacang kedelai hitam.
- Biji kacang kedelai hitam? - Sebesar ini.
- Kacang kedelai hitam bagus untukmu. - Benar.
- Kalian masih sama. - Ah Ryung, kabarmu baik?
Ya, aku agak bosan. Bagaimana denganmu?
Aku baik-baik saja meski bosan.
Mari mulai karena semua tampaknya sudah berkumpul.
Tunggu sebentar. Seseorang akan datang membimbing kita.
- Ada orang lain lagi? - Ya.
Ada yang akan datang?
Tidak boleh orang kemari, bodoh.
Kau benar-benar membuatku gugup!
Bagaimana kalau Jaksa datang dari Kantor Kejaksaan?
Apa yang akan kau lakukan? Kau mau bertanggung jawab?
Mau bertanggung jawab?
Kau sudah memastikan apakah Jaksa akan datang kemari atau tidak?
Buat apa seorang Jaksa kemari--
Jaksa datang! Jaksanya datang, keparat!
- Dasar keparat sinting! - Kau gila, ya?
Kau menjual kami?
- Dia menjual kita lagi. - Diam!
- Pergilah. - Bunuh saja dia.
Kenapa kalian bikin keributan?
Kau belum memberi tahu mereka?
Begini lebih dramatis.
- Dramatis? Dia gila. - Kemari.
Kalian duduklah. Aku kemari bukan menangkap kalian.
Apa?
Baiklah, biar kuperkenalkan diriku secara resmi.
Aku dari Kantor Kejaksaan Distrik Seoul, Jaksa Jang In Gyu.
Kalian sebelumnya bertemu dia, 'kan?
Dia rekanku, Kepala Maeng.
Senang bertemu kalian semua.
Ya, aku senang sekali.
Baiklah, kalau begitu.
Mari mulai membicarakan bisnisnya.
- Duduk. - Bisnis? Apa maksudmu?
- Sebentar. - Bisnis?
- Kenapa? - Kemari.
- Apa yang sedang kau lakukan? - Katakan yang sebenarnya!
Kenapa kau terlibat dengan seorang Jaksa?
Dia terus menghubungiku.
Dia sudah tahu keberadaan kita.
Kalau begitu mestinya kau suruh kami kabur!
Kabur tidak akan menyelesaikan masalah.
Meski begitu bagaimana bisa bekerja sama dengan seorang Jaksa?
Tak apa.
Korea itu soal koneksi.
Ayo. Ayo.
Apa ini?
Orang-orang yang harus kalian tangkap.
Konglomerat korup, politikus, para penegak hukum,
menteri, wakil menteri, dan bos mafia.
Mereka menerima segala macam kemudahan selama di penjara.
Tidak peduli seserius apa pun kejahatan yang dilakukan,
mereka hanya mendapatkan tiga tahun kurungan dengan 5 tahun masa percobaan.
Bahkan meski mereka ditahan, mereka melakukan segala macam muslihat...
...seperti mendapatkan akses pada pengacara untuk penangguhan penahanan.
Bahkan meski mereka menggelapkan miliaran won,
mereka akan dibebaskan dengan jaminan atau diberi grasi.
Mereka akan hidup enak lagi dengan uang itu.
Mengurung para bajingan tidak tahu malu itu...
...adalah tugas kalian.
Tidak buruk.
Kenapa harus menangkap mereka padahal mendengarnya saja aku takut?
Jadi, siapa target pertamanya?
- Na Won Hak. - Na Won Hak?
Presdir Korporasi Hwa Yang?
Memang apa yang dia lakukan?
Kepala Maeng di sini akan menjelaskan rinciannya.
Kalian hanya perlu membawakan bukti tidak terbantah.
Bukti yang tidak akan dapat diremehkan.
Uang tunai yang akan kalian dapatkan...
...dalam prosesnya mungkin...
-...dapat dibagi dua? - Apa?
Bercanda.
Kalian ambil semuanya.
Aku menjanjikan itu.
Oh, begitu?
Aiyoo, aku kira Anda menyuruh kami jadi sukarelawan.
Okay, bimbingannya sudah selesai.
Kami tidak menyukai pembicaraan membosankan.
Mereka ini tidak mudah, lho.
Kami pun bukan orang yang mudah.
- Aku suka kepercayaan diri begitu. - Tapi bagaimana kami dapat memercayaimu?
Aku merekam semua...
...pembicaraan kita sampai saat ini.
Kalian hanya dapat menghubungiku dengan ponsel itu.
Ada pertanyaan?
Ayo.
Sampai jumpa.
Ingin minum?
Kalau saja aku tidak terlalu terintimidasi,
- sungguh, aku akan-- - Dia tidak kelihatan seperti Jaksa.
Apa maksudmu?
Mereka di pihak yang sama dengan kita sekarang.
Apakah ini sungguh akan baik-baik saja?
Aku harus berani mengambil resiko untuk menangkap para keparat itu.
Haruskah kita menginvestigasi secara terpisah?
Tidak.
Mari lihat bagaimana mereka bekerja.
Bagaimana kalau dia mengkhianati kita?
Benar. Aku tidak memercayai orang yang bekerja untuk negara.
Jangan khawatir. Dia tidak berbohong.
Dari mana kau tahu?
Berbohong adalah keahlianku.
Meyakinkan sekali.
Kalian semua ikut? Aku tidak memaksa.
Tentu, bagaimanapun nilainya besar.
Aku juga tidak keberatan.
Jadi tinggal aku yang memutuskan.
Ayo kerja sekarang.
Hei, hei, aku belum bilang ikut.
Kau tidak mengerti soal suara terbanyak?
Suara terbanyak? Memang kita anak SD?
Pada akhirnya kau akan melakukannya, kenapa pakai plin plan segala?
Dasar kekanakan!
Hei, minta aku ambil bagian.
Baiklah, baiklah.
Siapa yang bisa disalahkan? Semuanya karena kepolosanku.
Mari pergi bekerja.
[VIU Ver] OCN E03 The Player "Let’s Get Ready To Rumble" -♥ Ruo Xi ; Diterjemahkan oleh Writer Ayra ♥-
Yeah!
Ayo.
Kemarilah.
Jangan menyerah sekarang!
Ya, benar!
Begitu!
Sedikit lagi!
Hei!
Ayolah!
Cepat!
Pukul dia, berengsek!
Ayolah!
Aih, keparat bodoh itu.
Presdir Na, tidak berjalan lancar sesuai keinginanmu, 'kan?
Kau pasti frustrasi, terutama dengan kabar tender itu.
Bawa brokernya sekarang juga.
Baik.
Katamu dia petarung andal karena dia profesional!
Sebelum pertarungan selanjutnya--
Apa kubilang? Apa kubilang?
- Menemukan penggantinya. - Temukan yang benar!
- Mengerti? - Baik.
- Maafkan saya. - Dasar keparat!
Mengerti yang kukatakan!?
Bagaimana tepatnya Presdir Na itu?
Dia bergabung dengan Korporasi Hwa Yang sebagai pegawai menengah,
kemudian dipromosikan menjadi direktur saat tahun kelima,
lalu loncat ke posisi Presdir dua tahun lalu.
Dia figur legendaris dalam bidang ini.
Secara harfiah, dia menapaki tangga emas.
Ya, begitu yang disebutkan riwayat pribadinya, tapi realitasnya agak berbeda.
Dia pandai menghajar para juniornya untuk memaksimalkan pencapaian pribadi...
...dan terkenal menggunakan uang orang lain untuk mengembangkan bisnis.
Dia juga mengajukan klausa hukum relevan...
...untuk memenangkan tender. Cukup mendeskripsikan?
Ketika masih kuliah, dia juga bekerja sebagai penghubung di host bar.
Sungguh?
Jadi dia mengembangkan kemampuannya pada kala itu...
...untuk mencapai posisi Presdir.
Juga menikah demi kesuksesan.
Dia monster pemburu kesuksesan.
Ada informasi lain?
Orang-orang bilang dia memenangkan arena pertarungan ilegal khusus VIP.
Pengamanan ketat, jadi tidak banyak info tersedia.
Kudengar, di sana ada sejumlah besar uang tunai.
Target yang bagus untuk mendapat uang.
Kita dulukan dia?
Tidak ada alasan untuk tidak melakukannya.
Bagaimana kita mendekati mereka?
Memasukkan seorang petarung.
Petarung? Siapa?
Siapa?
Ah, kau lambat sekali, ya.
Aish, kenapa kalian melakukan ini?
- Aku tidak mau. - Sentuh ototnya.
- Tidak mau! Jangan sentuh! - Kau seperti batu.
Sayang,
tolong bicaralah pada ayahmu untukku.
Rapat dewan direksi sungguh--
Kumohon, aku percaya padamu, sayang.
Tentu, aku mencintaimu.
Ya, sampai jumpa nanti. Aku mencintaimu.
Kenapa tidak ada kabar soal tender apartemen itu?
Progresnya agak lambat saat ini,
tapi tidak perlu khawatir. Akan segera selesai.
Bagaimana dengan tender lain?
Itu.. standarisasi dari organisasi pemerintah...
...terlalu tinggi.
Kita terdiskualifikasi.
Terdiskualifikasi?
Bukan hanya lokasi pembangunan tidak layak,
tapi karena masalah besar perusahaan kemarin,
kita dilabeli sebagai perusahaan kelas bawah.
Sulit bagi kita memenangkan tender dengan kondisi seperti itu.
Aish, kenapa tidak kau beri sogokan saja, sih?
Kita selalu begitu selama ini, kenapa sekarang tidak?
Kita tidak merendah pada para atasan untuk berakhir begini.
Presdir, soal melobi,
karena Jaksa Jang terus mengendung ke segala arah,
kita sebaiknya diam saja untuk sementara.
Hei.
Aku tamat kalau ini gagal.
Ayah mertuaku mengumpulkan dewan direksi untuk menendangku keluar!
Mana mungkin aku peduli situasi kalau jabatanku dipertaruhkan?
Lihat para keparat itu.
Tidak punya uang tapi ingin makan di restoran mewah.
Mereka cari tahu di internet dan hanya datang setiap kali ada diskon,
lalu berfoto tidak terhitung jumlahnya.
Kemudian mengunggahnya ke SNS untuk pamer.
Mereka yang memberi "suka" pada foto-foto itu sinting!
Lihat apa?
Menurutmu, aku, Na Won Hak, harus hidup begitu lagi?
Seperti orang yang tidak berguna?
Tidak, Pak.
Pastikan tender apartemen itu selesai hari ini, mengerti?
Baik.
Temui petugas tender diam-diam.
Baik.
Tentu saja.
Aku selalu siap.
Aku akan mengirimkanmu profil pribadi dulu.
Mari bertemu pekan depan.
Ya.
- Tolong Espresso double. - Baik.
Tidak, single saja.
Kau mungkin berpikir kopi sekedar terlihat gelap saja,
tapi sebenarnya terdapat banyak lapisan.
Di permukaan ada minyak,
dan endapan tebal di bawah.
Mandheling ice drip untukku.
Bagian menariknya adalah masing-masing lapisan memiliki rasa berbeda.
Jika memesan double, lapisannya akan lebih tebal.
Berarti kau tidak akan dapat mengapresiasi perbedaan rasanya.
Jika menginginkan kafein lebih,
kau seharusnya memasan dua slok single. Itu lebih baik.
Kau sepertinya berkecimpung di bidang itu.
Aku hanya pecinta kopi dengan banyak waktu luang.
(Hwang Yu Ri)
(Foto terbaru)
Kau menyukai Naomi?
Ya, begitulah.
Kadang aku menyukai sesuatu yang berlebihan.
Dan lebih baik lagi kalau itu erotis.
Omong-omong, apa pekerjaanmu?
Aku seorang agen.
Khususnya mengurus seniman bela diri.
Kenapa? Kau merasa aku tidak cocok dengan profesi itu?
Tidak, bukan begitu. Kau sungguhan?
Kebetulan yang menyenangkan.
(Cetak)
(CEO Oh Byung Jun)
Astaga, kau benar.
Setiap kali bertemu denganmu, kau jadi semakin cantik.
Kurasa mungkin karena kau sudah sampai pada usia menikah.
Dia kekasihmu?
Kenapa bilang begitu? Usil sekali.
Byung Jun, sapa mereka. Ini...
Sudah lama, ya.
Omo, Presdir Na.
Siapa dia? Aku belum pernah lihat.
Aku Oh Byung Jun.
Aku menjalankan bisnis kecil di Jepang.
Kelihatan jelas.
Kalian berdua alumni universitas yang sama. Universitas Hankook.
Benarkah?
Apa jurusanmu?
Fakultas Hukum. Anda Sunbae rupanya.
Hukum?
Hukum...
Young Hun, kemarilah.
Apa kabar, Sunbaenim.
Seharusnya kalian saling kenal. Dia juga Fakultas Hukum.
Oh, kau! Wah, sudah lama, ya.
Ada apa kemari?
Kau tidak pernah menghadiri renuni alumni.
Aku baru kembali ke Korea. Aku akan menghadirinya mulai sekarang.
Kau sungguh mengenalnya?
Tentu, semua orang dari Fakultas Hukum mengenalnya.
Dia lulus ujian penerimaan ketika baru lulus.
Bagaimana kabarmu?
Kudengar kau tidak masuk ke akademi pelatihan.
Aku keluar. Tidak cocok untukku.
Young Hun. Presdir Kim datang.
Aku pamit.
- Telepon aku. - Ya, sampai jumpa nanti.
Sampai jumpa lain waktu, Presdir Na.
Tolong maklumi.
Aku hanya membenci orang-orang yang mengacaukan suasana.
Jika menerima sembarang orang,
pertemuan ini akan turun kelas.
Anda benar.
Aku pastikan akan menggunakan kartu mahasiswa di leherku lain waktu.
Kau lucu sekali.
Yu Ri, bisa bicara denganmu sebentar?
Dasar keparat berengsek.
Barusan aku ketemu Soo Hyuk.
Siapa?
Tahulah, anak yang lulus ujian penerimaan saat baru lulus.
Choi Soo Hyuk? Aku kenal dia.
Kau punya petarung bagus?
- Kenapa? - Kau tahu alasannya.
Aku ingin memberi mereka pekerjaan paruh waktu.
Tempat judi itu lagi?
Kau tahu aku benci itu!
Pasti ada petarung yang gagal lulus uji obat-obatan.
Ini kesempatan bagus mereka mendapat uang.
Kami tidak memiliki yang begitu.
Kenapa kau tidak bicara saja pada Byung Jun?
Kudengar dia juga seorang agen.
Benarkah?
Anda di sini.
- Mereka orangnya? - Ya.
Aku menemukan sendiri pria ini.
Aku suka proporsinya.
Hei, kau tidak merasa terlalu gendut?
Dia petarung terbaik di tim kami.
Sekarang tidak melanjutkan karir atletnya.
Kenapa? Gagal uji obat-obatan?
Bukan begitu.
Dia ada masalah dengan seorang gadis.
Para gadis sekarang tidak menyukai pria tampan?
Ah, lupakan saja. Aku tidak peduli.
Bagaimana, ya?
Aku hanya butuh satu orang.
Kenapa tidak memilih dia saja? Anda tidak akan menyesal.
Hei, bocah lucu.
Aku mana bisa memilih seseorang yang belum teruji.
Ini.
Siapa pun yang menang akan dapat itu.
Presdir, kita tidak perlu melakukannya di sini.
Percaya saja padaku--
Apa?
Benar. Seperti itulah seharusnya.
Dia benar-benar sesuatu.
Kau memang ahli.
- Kemari. - Maafkan aku.
Ini sebabnya uji dulu mereka!
Bagaimana kalau aku memilih dia?
Dasar idiot!
Aku akan dipermalukan.
Dia itu pecundang!
Mari segera tanda tangan kontrak.
Setuju?
Aku akan bersiap.
Maafkan aku.
Bayar tagihan rumah sakit dengan ini.
Kita harus menangkapnya,
bagaimanapun caranya.
Aih, aku tidak sabar melihat wajah Presdir Choi.
- Kau sudah mengurus yang kuperintahkan? - Ya.
Aku sudah bernegosiasi dengan pihak berwenang.
Perizinan apartemennya sudah dimulai.
- Begitu? - Segera akan selesai, Pak.
Benar. Pastikan segalanya lancar sesuai rencana.
- Mengerti? - Ya, Pak. Tapi, Presdir,
kenapa Anda tidak membeli asuransi untuk jaga-jaga?
Asuransi?
Sebagai jaga-jaga, Anda kalah, tidak punya dana lagi,
jadi aku sudah merancang strategi untuk persiapan.
- Astaga. - Oh, maaf.
Bukan ide buruk.
Terima kasih, Pak. Silakan masuk.
Aku bukakan pintunya.
Cepat!
(Hentikan kekerasan yang disamarkan tindak penegakan hukum.)
(Para penduduk menolak pembangunan tidak berdasar untuk kelestarian lingkungan.)
(Hentikan kekerasan yang disamarkan tindak penegakan hukum.)
Tangkap mereka!
- Dari mana asalnya mereka? - Tangkap mereka!
- Kemari! - Apa yang kalian lakukan?
Kemari!
Mereka pikir mereka memiliki semua ini?
Keparat kau! Rasakan ini!
Baik, mari lakukan.
Kita akan menikmati waktu yang menyenangkan.
Duduklah.
Tolong jangan terlalu antusias. Tenanglah.
Hei, kau tidak percaya padaku, ya?
Percaya, percaya! Tentu percaya.
Oh? Kau sudah siap?
- Oh, sudah siap. - Okay.
Baiklah, mari lakukan.
Semangat.
Kau berpikir lawan akan lebih baik?
- Kau pasti menang. - Begitu?
Kau bersiaplah malam ini.
- Bersulang. - Bersulang.
Sebentar. Apa ini?
(Istriku)
Aish.
- Siapa? - Dia?
Pembantu di Yangpyeong.
Kau pasti tidak peduli soal penampilan.
Aih, jangan keterlaluan. Setidaknya dia pintar memasak.
Angkat gelasnya. Bersulang!
- Bersulang. - Bersulang.
Kudengar kau membawa orang baru. Aku tidak yakin itu ide bagus.
Khawatirkan saja dirimu sendiri.
Hei, ayo bersenang-senang!
(Area Terlarang)
Mau taruhan sisi siapa?
- Ini dia. - Terima kasih.
Jangan begitu? Kenapa kau tidak mulai latihan lagi?
Waktu sudah lama berlalu.
Hentikan.
Aku tidak ingin mendengarnya.
Kita akan segera mulai.
Baiklah. Mari kita coba.
(Keponakanku)
Babak utama dalam pertandingan hari ini akan segera dimulai.
Silakan duduk.
Ya, baiklah.
Semuanya siap, Pak.
Mari tonton pertandingannya dulu. Kita tidak buru-buru, 'kan?
Ya.
Kita akan mulai babak utama hari ini.
Mari mulai!
Harap diam!
Mari sedikit bersenang-senang.
(The Player) Diterjemahkan oleh Writer Ayra .: @ayyucperawatd :.
Bukan begini caranya kau membalas dendam.
Aku akan tunjukkan padamu bagaimana caranya.
- Apa di wajahmu itu? - Periksa nomor serinya.
Kenapa semuanya sama?
Kurasa kita beanr-benar dibodohi.
Siapa yang memiliki uangnya tidak penting.
Presdir Na dari Korporasi Hwa Yang.
Kurasa disimpan di gudang.
Kau pikir mereka akan mengikuti kita seperti keinginan kita?
Bahkan meski tidak ingin, kita paksa mereka.
Dasar keparat! Apa yang kalian lakukan?
Semestinya kau tidak menantangku.